-
1 ниже травы
conj.colloq. er würde ganz klein -
2 тише воды, ниже травы
• ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ быть, вести себя, держаться и т.п. coll[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ one is timid, humble, self-effacing; one behaves timidly, humbly:- X is (as) gentle < meek> as a lamb;- you'd never hear a peep from < out of> X.♦ "И чего на него нашло такое? Никому никогда не перечил, тише воды, ниже травы был - и на тебе вдруг!" (Айтматов 1). "What's come over him? He never crossed anyone, always quiet as a mouse, and now - look at him" (1a). "What on earth's come over him? He never crossed anybody, he was meek as a lamb-then this all of a sudden" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > тише воды, ниже травы
-
3 тише воды, ниже травы
разг.1) ( кто) (робкий, скромный, незаметный) meek and mild; meek as a lamb; quiet as a mouse and humbler than dustМаменька его очень любила. Но старик ненавидел Анну Фёдоровну, хотя был пред нею тише воды, ниже травы. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Mama was very fond of him. But the old man hated Anna Fyodorovna, though he was as quiet as a mouse and humbler than dust in her presence.
2) (робко, скромно, незаметно (вести себя, держаться и т. п.)) be (behave oneself) as quiet as a mouse (as meek as a lamb); be quiet and cannyОмар Юсуф вёл себя тише воды, ниже травы, ни разу и ни на минуту не покинул каюту. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Omar Asaf was as quiet as a mouse. Not once did he leave the cabin.
- Другой бы на его месте после такой истории знаешь как повёл себя? Тише воды, ниже травы. А этот такая поперечина - за всё взыск. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'Now, how'd any other have borne himself after a thing like that? Quiet and canny. But that one was just the contrary way. Never satisfied.'
Русско-английский фразеологический словарь > тише воды, ниже травы
-
4 быть тише воды,ниже травы
Colloquial: fly under the radarУниверсальный русско-английский словарь > быть тише воды,ниже травы
-
5 быть тише воды, ниже травы
1) General subject: be as still as a mouse, be humbled, make oneself as little as possible2) Makarov: sit still3) Idiomatic expression: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > быть тише воды, ниже травы
-
6 тише воды, ниже травы
1) General subject: ( as) quiet as the grave, as quiet as a lamb, look as if butter wouldn't melt in mouth2) Graphic expression: walk on eggshells3) Set phrase: (used as pred.) as meek as a lamb, (used as pred.) as quiet as a mouse4) Makarov: as quiet as the grave, humbler than the dust, look as if butter wouldn't melt in ( one's) mouth, quiet as the graveУниверсальный русско-английский словарь > тише воды, ниже травы
-
7 тише воды, ниже травы (used as pred.)
Set phrase: as meek as a lamb, as quiet as a mouseУниверсальный русско-английский словарь > тише воды, ниже травы (used as pred.)
-
8 быть тише воды, ниже травы
vgener. mucksmäuschenstill sein, mäuschenstill seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть тише воды, ниже травы
-
9 тише воды, ниже травы
formidiom. müüsjesstell (ê¸ëüø îò mucksmäuschenstill íà hochdeutsch)Универсальный русско-немецкий словарь > тише воды, ниже травы
-
10 тише воды, ниже травы
formgener. kluss kā pelīte, melns un mazs, melns un maziņš -
11 тише воды, ниже травы
formsaying. (ser) más blando que una breva -
12 быть тише воды, ниже травы
vliter. se faire tout petitDictionnaire russe-français universel > быть тише воды, ниже травы
-
13 тише воды, ниже травы
Dictionnaire russe-français universel > тише воды, ниже травы
-
14 быть тише воды, ниже травы
vgener. zich kleintjes voelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть тише воды, ниже травы
-
15 тише воды, ниже травы
-
16 тише воды, ниже травы
meek and mild, meek as a lambРусско-английский словарь Wiktionary > тише воды, ниже травы
-
17 Стать тише воды и ниже травы.
1) Encogerse como gallina en corral ajeno.2) Ponerse más blando que una breva.3) Quedar más manso que una oveja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Стать тише воды и ниже травы.
-
18 быть тише воды, ниже травы
vgener. zich kleintjes voelen -
19 Он тише воды, ниже травы.
Häntä ei hevin huomaa. -
20 тише воды, ниже травы
[tishe vody nizhe travy] Quieter than water, lower than grass. One is meek, timid, mild, quiet. Cf. Quiet as a mouse; meek as a lamb.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > тише воды, ниже травы
См. также в других словарях:
Ниже травы, тише воды. — Тише воды, ниже травы. Ниже травы, тише воды. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ниже травы — Сиб. Скромно, незаметно. Верш. 7, 74 … Большой словарь русских поговорок
тише воды, ниже травы — Разг. Неизм. 1. Скромный, незаметный, робкий или старающийся выглядеть таким в силу обстоятельств. = Воды не замутит, мухи не обидит <не обидел>. С сущ. со знач. лица: юноша, мать, брат, ученик… тише воды, ниже травы. Старик ненавидел Анну… … Учебный фразеологический словарь
Тише воды, ниже травы. — Тише воды, ниже травы. Ниже травы, тише воды. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Тише воды, ниже травы (то же). См. МНОГО МАЛО Тише воды, ниже травы. Слышно, как трава растет. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тише воды, ниже травы — (иноск.) словно шелковый. Ср. Послушать его (Даля) онъ ниже травы, тише воды. Но въ его разсказахъ, то и дѣло, попадаются вещицы, отъ которыхъ такъ и хочется подпрыгнуть. Тургеневъ. Крит. ст. 4. (Повѣсти и пр. Казака Луганскаго.) Ср. Къ теткѣ онъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тише воды, ниже травы — См … Словарь синонимов
тише воды, ниже травы — (иноск.) словно шелковый Ср. Послушать его (Даля) он ниже травы, тише воды. Но в его рассказах то и дело попадаются вещицы, от которых так и хочется подпрыгнуть. Тургенев. Крит. ст. 4. (Повести и пр. Казака Луганского.) Ср. К тетке он явился ниже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тише воды и ниже травы — прил., кол во синонимов: 9 • безвредный (15) • незаметный (39) • неприметный (45) … Словарь синонимов
Тише воды, ниже травы — Разг. Экспрес. 1. То же, что Тише воды кто. Такие гуси, как Козырев… храбрятся только в отсутствие законных супруг. В мирное время они тише воды, ниже травы (Ю. Герман. Дорогой мой человек). 2. Робко, скромно, незаметно. Жил он с матерью ото всех … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тише воды, ниже травы — ТРАВА, Шы, мн. травы, трав, травам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ставший тише воды, ниже травы — прил., кол во синонимов: 9 • опустивший хвост (11) • подвернувший хвост (11) • … Словарь синонимов